本报讯 （记者 陈黎） 为了纠正、统一景区、交通标识牌上错误百出的英文标识，给世园会游客创造一个准确的“英文译名环境”，昨日，省质监局召开新闻发布会，《公共场所公示语英文译写规范》首批3标准正式实施发布。118个景区有了标准英文译名。
本报曾报道过，兵马俑的英文译名在同一个旅游宣传册就有6种译法。译名不统一，会让国外游客以为找错了地方。这是因为缺乏统一标准，各部门“各自为政”翻译导致的。
历经一年时间，我省昨日首次发布了《通则》《交通》《旅游》3项地方标准，让英文译名有了依据，也使我省成为西部地区第一个发布此类标准的省份。3标准和世园会息息相关，它们规定了全省公共场所公示语英文译写的原则、翻译方法、书写要求等。《通则》给出原则、译写要求；《交通》对全省交通工具、交通线路等英文译写做出明确规定；《旅游》标准规定了旅游景区（点）名称等英文译写要求。
记者获悉，众多景区名称是最难翻译恰当的。标准起草组与陕西省翻译协会等单位的语言文字专家，在尊重现有译名原则的基础上，给大雁塔等全省118处主要旅游景区（点）、延安革命圣地旅游区等10大旅游区、剪纸等18种主要旅游商品、秦腔等7大旅游传统文化的最恰当的英文译名。
标准为“世园会”景区新的公共标识设计施工提供最重要的技术依据。首先将在世园会宣传中全面推广，并将为今后新景区、新道路英文译写提供权威依据。接下来逐步纠正歧义较大的景区、交通英文译名。最终，全省公共场所的英文标识将统一起来，成为国外游客最准确的“无声导游”。 |
