|
种族
在星际争霸里参与实际作战的一共三个种族，当然暗中还有一个。一个个来看。
Mengsk, Terran
先是Terran。看Terran这个词。在《WarCraft魔兽争霸》中，人族被称做Human。很自然地，为了不混淆，同一公司两个游戏里的人类要用不同名称命名。但是Human更加自然化，有我们动植物分类的感觉，是一种自然属性，更适合奇幻世界的设定。而我们要知道的历史是，星际争霸中的故事主要发生在一个新的星系里，那里的人族，仅仅是我们地球人中的一支，是很久很久以前从我们这个世界离开的，并已经于地球人类断绝了关系，完全自我成长在一个新世界的一支。因此，这里的人类已经是异化的人类，可以说是一个新种族，用 Human就不太适合。所以用一个相对社会化的人类名称Terran来区分与另外种族的关系。Terran Confederacy 泰伦联邦，这像一个国家的名称。
中文翻译人类/人族，我觉得都不太好，给的范围太大了，包含了整个人类种族。就像星战中的Han Solo，他的种族是人类，但他的出生地是Corellia，在一个外太空的尺度上来说，你说你是Human不如说你是Corellian好，后者的社会身份更加明显。
Zeratul, Protoss
Protoss在英文里，有一个词根叫Proto-，有几个词跟着它，比如Protocol, Prototype。Proto-意为原始的，最初的。因此很直观地我们可以知道这个种族是一个很古老的名族。但实际上它要表达的意思远远不止古老二字。什么种族会取这样狂妄的名字？这个种族的起源肯定有问题，很有可能他不是自然起源的。没错，Protoss是作为一个实验品诞生的，就像我们是老鼠的实验品一样。创造它的目的是为了探寻完美的生命形式，而Protoss是被创造得较早的而且一开始看起来比较完美的种族，因此Protoss成为了造物主对它的称谓，实验品也以此名字自诩。然而这个政教合一的种族并不完美，像Jedi一样陈腐的教条限制了他们的发展也保留了他们的狂妄，最后造物主抛弃了Protoss。Protoss对造物主有复杂的感情，这里不会详述。中文翻译为神族/星灵。后者是大陆翻译。我们从第一代就叫Protoss为神族。“星灵”感觉让人更加深不可测，而“神族”尽管很明确但太过直白。
Queen of Blades, Zerg
Zerg和Protoss一样，Zerg也是创造词。但这个词的味道很浓，似乎存在了很久的样子，是暴雪又一成功的创造。要真探寻Zerg一词的来源（不是取名来源，而是故事来源），则可以说来自这个种族起源的母星——Zerus。Zerg这个词用语广义上的虫族，相当于Human，所有虫族都可以叫Zerg，是自然词汇。据说这一词已经收入了词典里，意为“星际争霸中的虫族”。在讲述虫族故事时，常常将Zerg与Swarm搭配在一起。中文翻译虫族/异虫。这基本上就是原意。然而如此强大的种族也仅仅是被创造的实验品。这就要说道他的创造者——也是Protoss的创造者——Xel'Nega。
Xel'Nega便是那个隐藏的种族。西方人用英文描述异族名称时常常喜欢用‘这个标点符号以及一些如X这样的生僻字母，所幸星际争霸中种族不多，不然就会像星战衍生宇宙一样暴露出一些英文名字的局限性。常常很多种族的名字都类似，无法分辨出其特有的文化。暴雪将这一用法给了最神秘的种族Xel'Nega，两大种族的造物主。同时在神族的星球以及不同阶层里也广泛使用了这一异文化命名法。Xel'Nega音译成萨尔那加/谢尔纳加。中文只要是音译都可以透出深深的奇幻味道，这是我们语言文字众多的必然。
一般地说，萨尔那加种族是在Zerus被Zerg毁灭的。他创造了Protoss，发现不完美以后又离开了他们，在Zerus星开始培育一个新的实验品Zerg。所谓造物主终极的悲剧便是被自己创造的东西毁掉，很快Zerg发现了自己是被创造的，继而希望得到造物主的一切优势，便毁灭或者说同化了萨尔那加。
不过按照一般套路，故事是不会这样结束的，在星际争霸二代里萨尔那加的传说还在继续。 [本文共有 5 页，当前是第 2 页] <<上一页 下一页>> |
