|
Siege Tank：一二代地面兵种。这是一个普通命名方法。很简单，从字面上说就是攻城坦克。
Goliath：一代地面兵种。名字是圣经中的巨人歌利亚，他最终被一个孩子干掉并割下首级，那个孩子便是未来的大卫王。巨大的体型符合该兵种的特性。中文翻译是巨型机器人，在这里用歌利亚叫他更合适。就像下面的雷神一样。
Thor：二代地面兵种。暴雪显然是想延续一种传统，在二代一种更大的地面机甲出现，并依旧用了一个传说的名字，来自于北欧神话。很明显这是为了让人知道为什么歌利亚会消失，同时为什么雷神会出现。注意的是战役中的一个英雄型Thor的名字叫奥丁。
Valkyrie：一代空中兵种。即奥丁的女护卫队，女武神的英文。自然是由女性驾驶。中文翻译很悲剧的直接变成了护卫舰，只保留了护卫这个职能。同样暴雪在第二代考虑到了延续，那就是Banshee。
Valkyrie的形象
Banshee：二代空中兵种，有了上面的介绍，我们立刻明白了，这和歌利亚与雷神一样，暴雪又创造了一对传承的兵种。一个来自爱尔兰神话的女妖延续了女武神强大的进攻能力特征，同时还装备了一代某个兵种的另一项能力，这便是下面这位Wraith所拥有的。中文翻译女妖战斗机，基本上保持原意。
Wraith：到现在暴雪的一些取名方法其实已经很清楚明了了。Wraith，怨灵，和Ghost一样有相同的特征，即他们都是隐形的。中文翻译怨灵战机，是一个可以在空中隐形的凶残单位。
Viking：二代空中兵种。似乎Terran这个种族对他的祖先了解极深，采用了很多古时候的故事主角的名字。这次就更直接了，直接上北欧海盗。幸运的是，这种战机却是配得上维京的名号，有了它，空中的敌人就是浮云了。中文翻译，维京战机，直译。
Raven：二代空中兵种。Terran族命名的另一层意义就是要给对方足够的威慑力。这个用动物命名的兵种确实名副其实。中文翻译，渡鸦/铁鸦/乌鸦。
剩下三个兵种和Siege Tank一样都是直接的表意，BattleCruiser，Dropship和Medivac，简单明了。第一个中文翻译为战列巡洋舰，二三者为运输机和医疗运输机。这里值的一提的是，BattleCruiser在官方的设定里一共有四种（Leviathan-class，Behemoth-class，Hercules class and Minotaur-class），Leviathan和Behemoth是圣经中的海怪和巨兽，而Hercules和Minotaur则为神话人物。
人族兵种到此完毕。我们可以清楚地发现，暴雪对人族兵种的命名有几种：直接表意（SCV，Marauder，Marine，Siege Tank，BattleCruiser，Dropship，Medivac），动物或人物绰号（Mule，Firebat，Reaper，Vulture，Raven，Ghost），神话命名（Wraith，Goliath，Thor，Valkyrie，Banshee，Viking）。暴雪把握了人类命名的特性，事实上，这就是我们现实中人类常用的方法，用一些简单的双音节词汇去替代一些很难说清楚的东西。同时，暴雪也做到了一代和二代兵种命名之间的传承。
最后也是最重要的一个兵种，一代Medic，医疗兵~为什么二代对战中取消了！再次吐槽一下。 [本文共有 5 页，当前是第 4 页] <<上一页 下一页>> |
