在2010年9月3日美国西雅图展上，九城旗下投资公司Red5工作室发布全新次世代作品《Firefall》（暂译为《火瀑》），预定于2011年初进行测试。据悉九城CEO朱骏已跟踪观察Red5及其研发产品长达3年，欲用Red5旗下《Firefall》产品取代《魔兽世界》曾在九城的地位。这款被九城寄予厚望的多人RPG射击游戏《Firefall》将首次在今年10月的北京网博会上亮相。
而据记者了解到朱骏及副总托尼对这款游戏的中文译名都表示很不满意，暂不管《火瀑》这个名称是如何来的，但从官方首次对外公布的文稿当中来看似乎已经默认为这个名称。现在看来游戏最终的中文译名还得朱老板亲自拍板。
fire通常意思是火，fall作为动词通常译为坠落或者降落，作为名词指落差等义，还有瀑布的意思，但根据语法规则，火瀑应写为fall of fire。就像《魔兽世界》里术士的AOE技能火雨 rain of fire，所以如果要表示所谓“火瀑”之意，这个firefall语法规则就错了，表达形式就错了，（难道是韩国人yy的英文名？）难怪朱总会很不满意。
说到firefall，一支组建于70年代中期的soft country-rock乐队就叫做firefall，但在国内一直没有准确的中文名字。其实firefall这个专有名词指的是瀑布在某种特殊光学条件下造成的自然景观，当太阳光以某种角度照在在一条瀑布上，散射出火焰般的光，让人觉得像是一条火焰瀑布在流动：
跳开名字本身来看：《Firefall》的世界观设定于 2000 年后世界毁灭的地球，为了争夺全新且干净的能源 Crystite，一艘试验飞船在大气层的上空爆炸，导致全球进入恶梦般的环境。这场事故更将地球带入了另一个层面，外星敌对物种 Melding 的入侵席卷了地球，地球上残存的人类必须团结一致才能生存。不幸的是，另一个新的威胁产生了：一个嗜血的种族 The Chosen 开始威胁着人类的生存。
我们不难看到这个初始剧情中有类似流星雨或者小行星进入大气层或者人造飞行物碎片掉落大气层的情景。所以这一切的开始都是有一场fire（火焰，火光，火雨）fall（坠落，降落，殒落）而引发的，当我们大概了解到这一开端。对游戏名称大概想表达的意思就差不多心中有数了。不管是流星雨，还是小行星碎片，还是爆炸飞船碎片，跟瀑布这个意象真的有点八杆子打不着。所以《firefall》简单的翻成类似《火光坠落》这样的中文名，看上去比什么《火瀑》更能传递出游戏本身的更多信息，也能增强认知度。 |
